Maafkan aku.
Kami...
akan menikah.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish Tuban, November 2012
Terima kasih.
Hati-hatilah dijalan.
Yoon Joon-suh
Itu untuk Yumi.
Itu untuk orang tuamu.
Kau tak akan mendapatkannya dariku.
Han Tae-suhk
Kalau bisa aku tak akan melakukan itu.
Seandainya saja aku bisa...
Aku tak akan pernah melakukannya.
Eun-suh dan aku tak bisa dipisahkan.
Meskipun itu berarti menyakiti orang lain,
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku tak mau menyerah.
Kau tidak mau menghabiskannya?
Ini ulang tahunmu. Apa kau sudah makan sup rumput laut?
Ibu membuatnya untuk ulang tahunmu. Makanlah supnya.
Ayo, makanlah.
- Bu! - Kau mau bilang apa?
Kalau profesor itu mengadopsimu, biarkan saja...
lalu, menikahlah dengan Tae-suhk.
Kau sudah melalui masa-masa sulit bersama ibu.
Tapi, kau baik dan cantik.
Jadi, kau bisa bahagia seperti sebelumnya.
Kenapa kau harus menolak keberuntungan itu? Kenapa?
Aku tak bisa menahannya.
Aku... kakak...
Kau tak boleh seperti itu.
Tak boleh.
Eun-suh...
Ibu ingin kau kembali pada mereka.
dan disayangi oleh mereka seperti sebelumnya.
Itu yang dapat kau lakukan buat ibu.
Ibu dapat mengerti kenapa kau jatuh cinta pada kakakmu.
Itu bukan cinta.
Kau hanya terlalu merindukannya begitu lama.
Hanya itu keinginan ibu.
Maukah kau mengabulkan permintaan ibumu ini?
Ibu tak pernah menjadi ibu yang baik buatmu, tapi aku adalah ibumu.
Lepaskanlah Joon-suh.
Lepaskanlah dia. Lepaskan saja dia.
Halo?
Eun-suh?
Dimana kau sekarang?
Kenapa wajahmu?
Bukan apa-apa.
Semuanya baik-baik saja denganmu?
Aku dimarahi.
Bagaimana ibu dan ayah?
Bagaimana dengan Yumi?
Kita...
Pikirkan saja aku.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kita akan bahagia.
Baiklah.
Tapi...
Mengapa aku merasa begitu takut?
Aku maafkan dosa-dosamu.
Akhirnya kau muncul juga.
Dan hanya bersihkan bagian yang itu saja.
Apa aku sama sekali tidak berarti buatmu?
- Aku tadinya akan menelponmu. - Benarkah?
Kapan? Kapan tadinya kau akan menelpon?
Tepat saat kau menikahi Joon-suh?
- Aku menyesal. - Kau tidak menyesalinya.
Sama sekali tidak.
- Maafkan aku. - Jangan bilang maaf.
Atas kesalahan apa kau minta maaf?
Apa kau minta maaf karena mengkhianatiku dan melarikan diri?
Atau kau menyesal karena telah memanfaatkanku?
Atau kau hanya bilang maaf karena terlalu sulit
untuk mengatakan kau mau kita berpisah?
Kau benar-benar.... tak pernah suka padaku?
Sama sekali tidak?
Tidak. Aku tak pernah menyukaimu.
Aku tak pernah suka padamu. Tidak sedikitpun.
Eun-suh. Mari bertemu.
Kita bertemu sekarang.
Eun-suh, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu bukan masalah.
Hanya saja...
Biarkan aku melihatmu.
Teganya kau lakukan ini padaku.
Eun-suh, keluarlah.
Eun-suh!
Kumohon, keluarlah.
Kumohon, biarkan aku bertemu denganmu.
Teganya kau menghancurkan hatinya seperti itu?
Mengapa kau menyiksa begitu banyak orang?
Maafkan aku.
Jangan pernah mengampuni aku.
- Apa itu? - Barang-barangnya Yumi.
Yumi datang dan memintamu untuk membawanya.
Kau jahat sekali.
- Aku bisa mengerti, tapi... - Benar, aku jahat.
Aku mengkhianati orang tuaku, teman-temanku, tunanganku.
- Kau tersenyum? - Itu bukan masalah.
Tidak masalah.
Selama Eun-suh mengampuniku.
Aku ambil semuanya.
Aku harus mengambil alat-alatku, perabotan,
kenangan bersama kita, dan hatiku...
Aku akan mengambil semuanya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku bisa mengerti.
Kalau perasaanmu terhadap Eun-suh adalah segalanya.
Seperti perasaanku terhadapmu, kukira aku bisa mengerti.
Aku bisa melihat kenapa kau tak bisa melepaskannya.
Kalau memang sebesar itu perasaanmu terhadap Eun-suh...
Jangan meminta maaf.
Menurutku kau bisa merasakan cinta seperti ini.
Kupikir kau tak bisa mencintai seseorang seperti ini.
Kurasa aku salah.
Butuh waktu bagiku untuk mengakuinya, bahwa aku bukanlah orang yang kau cintai.
Aku akan terima hukumannya nanti.
Tapi hanya ini yang mampu aku lakukan,
tak peduli apa yang akan kuterima nanti.
Maafkan aku.
Aku sudah bilang jangan minta maaf.
Ada sesuatu yang jauh lebih pantas dalam situasi ini.
Aku baru ingat itu.
Kita memang tidak berjodoh.
Kau akan bertemu orang yang lebih baik.
- Tentu saja, aku kan orang yang baik. - Benar.
Kau mau membantuku memindahkan barang-barangku?
Hati-hati dijalan.
Terima kasih.
Maukah kau memelukku untuk yang terakhir?
Baumu...
Beginilah rasanya saat dipeluk olehmu.
Aku akan mengingatnya.
Berbahagialah.
Kau juga harus berbahagia.
- Ini... - Apa ini?
Ibuku membawakan banyak sekali kimchi.
Untuk Ji-han, bukan untuk Joon-suh, benar kan?
- Jangan bilang begitu. - Sini aku bawa.
Permisi sebentar, ya.
Ayah.
Ayah kemari untuk menemui Shin-ae?
Bukan.
Shin-ae tak kerja hari ini.
Kenapa?
Ibu...
Dia sakit.
Ibu sakit?
- Begini tak apa? - Tidak, ini baru permulaannya saja.
Tapi masih terlihat aneh.
Akan kuulangi lagi.
- Halo. - Hai, aku hanya mampir.
Dimana Eun-suh?
Ayahmu tadi datang. Apa telah terjadi sesuatu dirumahmu?
Ayah?
Apa ibu baik-baik saja?
Kenapa ayah membawa Eun-suh kemari?
Ayah?
Ibu sakit gara-gara Eun-suh.
Shin-ae, masuklah ke kamarmu.
- Ayah! - Pergilah keatas.
Eun-suh, kau disini.
Kenapa ibu sakit? Kenapa, bu?
Apakah karena aku dan Joon-suh?
Tidak.
Bukan.
Bukan karena kalian.
Bu...
Kenapa ibu harus sakit karenamu?
Eun-suh, ini salah kami.
Ibu dan ayahmu, kami-lah yang bersalah.
Ini terjadi karena kami dengan tanpa perasaan telah memisahkan kalian.
Karena itulah kalian tak bisa saling melupakan.
Ayah sudah memikirkannya.
Tidakkah kau ingin melanjutkan pendidikanmu?
Ayah ingin membawamu ke mana saja, mungkin ke Amerika atau Eropa.
Bukan untuk mengeluarkanmu.
Pergilah dengan ayah.
Ibu, ayah dan kau, kita bisa pergi bersama.
Maafkan aku.
Eun-suh
Ya...
Kau sudah menjadi wanita dewasa.
Ayah harap kau bisa memperlakukan ayah seperti dulu lagi.
Bagi ayah, kau masih terlihat seperti putriku yang kekanakan.
Ibu dan ayah tak pernah melupakanmu meskipun hanya satu hari.
Maafkan ayah.
Ayah, jangan bilang begitu.
Entah kita berhubungan darah atau tidak, kau tetaplah putriku.
Ayah tak pernah lupakan kenyataan itu.
Ayah selalu bersyukur...
kau dan Joon-suh berhubungan baik.
Tapi kalau kalian berdua...
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Mari kita pergi ke Amerika.
Kita bertiga pergi bersama...
dan kau akan bertemu orang yang baik untuk menikah...
Dia akan menikahiku.
Dia akan menikah denganku.
Kalau dia ke Amerika, dia akan pergi bersamaku.
- Sekarang Eun-suh akan tinggal bersamaku. - Kau!
Kalian berdua bersaudara. Kau tak bisa menikahi adikmu.
Ayah bilang padaku dia bukan adikku disaat aku bilang hanya dia adikku.
Dan mengapa sekarang ayah bilang dia adikku dan aku tak boleh mencintainya?
Kita telah meninggalkannya sendirian selama 10 tahun karena dia bukanlah putrimu.
- Kau! - Ayah!
Kami tak bersaudara.
Kami tidak punya hubungan darah sama sekali.
Dan kami saling mencintai.
Apa yang menghalangi kami?
Ayah setuju atau tidak, kami akan menikah.
Ayah!
Joon-suh!
Kau bukan lagi putraku.
Tak ada yang berubah meskipun ayah memutuskan hubungan kita.
Aku akan menikahinya.
Aku tak akan dengan mudah kehilangan dia lagi.
Semuanya kacau sekali.
Tidak.
Apanya yang kacau?
Kau dan ayah bertengkar dan ibu sakit.
Kita berdua menghancurkan hati Yumi dan Tae-suhk.
Anggap saja seperti ini.
Kita telah mengatasi segala rintangan.
Kita akan melewati semuanya dan sekarang hanya tinggal kita berdua.
Tidak, kita membuat kesalahan.
Tetap saja salah meskipun kita saling memaafkan.
Itu cukup.
Apa yang kita lakukan?
Ini salahku...
Joon-suh... kalau kau tak bertemu denganku...
Kalau aku tak bertemu ibu dan ayah...
Kita akan tetap berbahagia.
Aku mulai merasa marah.
Joon-suh.
Kalau kau tak mencintaiku...
Aku senang aku bertemu denganmu lagi.
Tak bisa kubayangkan bahagia tanpamu.
Aku juga.
Aku juga. Aku juga tak bisa.
Biar aku saja. Kau bahkan tak bisa kerjakan itu?
- Lihat, seperti ini. - Sini.
Haruskah kita kembali ke peternakan akhir pekan ini?
Kita melarikan diri lagi?
Tak ada yang akan menghentikan kita.
Aku merasa tak enak kita pergi dari sana seperti itu.
Eun-suh.
Maukah kau kita menetap disana?
Kenapa?
Tak ada. Tak apa-apa.
Kau mau ke peternakan?
Mau.
Janji.
Halo?
Ibu.
Ya.
Apa?
Kau kejam sekali.
Kau sangat kejam...
Dia masih hidup, kan?
Keluarga Ms. Shin Yumi.
Bagaimana keadaannya? Apa dia baik-baik saja?
Sudah tidak berbahaya lagi, tapi dia masih terlalu lemah karena tertekan.
Dan dia akan bisa menggunakan tangan kanannya lagi, tapi...
Tidak, dia itu seniman.
Tidak, tidak mungkin.
Bisa aku menemuinya sekarang?
Beraninya kau menemuinya!
- Ibu! - Ini salahmu.
Ini terjadi karena kau...
Mana ruangannya Ms. Shin Yumi?
Keluarganya bilang tak boleh ada pengunjung.
Tempat yang bagus.
- Ini dapurnya? - Lihatlah sekelilingnya.
Menurutku semua fasilitas ini karena kau adalah anak pemilik hotel.
- Kamar tidur ada diatas. - Baiklah.
Kakak...
Kakak?
Banyak sekali kakakmu.
Lupakan saja.
Kau kembalilah ke kehidupan lamamu. Begitupun aku.
- Aku benar-benar minta maaf. - Minta maaf?
Itu buruk sekali, tapi aku tak menerima permintaan maaf.
Tapi mungkin aku akan membalas dendam...
jadi sebaiknya kau menghilang dari pandanganku.
Tae-suhk!
Aku kesana.
Aku permisi dulu.... pak.
- Tae-suhk! - Aku datang.
Yumi, kau baik-baik saja?
Kau khawatir, ya?
Kau mengkhawatirkan aku.
Maafkan aku. Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Semuanya tak lagi berjalan baik denganku.
Mengapa kau lakukan itu?
Karena...
Maafkan aku.
Aku ingin pergi kesana.
Ke pantai dimana kau menggambarku untuk pertama kalinya.
Aku merasa aku akan bertemu dengan kau yang dulu kalau aku pergi kesana.
Aku ingin pergi kesana.
Maafkan aku.
Apa yang dapat aku lakukan?
Apa yang kau mau aku lakukan?
Apa yang dapat kau lakukan?
Apa yang dapat kau lakukan untukku?
Aku bahkan tak tahu apa aku masih bisa seperti dulu lagi...
Mungkin aku tak dapat melukis lagi...
Apa yang dapat kau lakukan untukku?
Maafkan aku.
Aku tak apa. Kau harus pergi.
Aku tak mau melukaimu. Jangan pikirkan aku.
Berbahagialah dengan Eun-suh.
Aku benci semua ini. Aku sakit akan semuanya.
Aku tak mau bertemu kau lagi.
Aku marah sekali kau melihatku seperti ini.
Jangan pernah kembali lagi.
Aku akan kembali besok.
Kau sudah bertemu Yumi?
Eun-suh...
Aku mengerti.
Bagaimana keadaannya?
Sakitnya tak parah, kan?
Dia baik-baik saja.
Itu melegakan.
Tapi dia pasti kesal.
Dia tak bisa melukis lagi.
Joon-suh...
Ya?
Kau ingat besok kita akan ke peternakan?
Aku ingat.
Kurasa kita tak pergi, kan?
Aku kecewa.
Kau menyesal, kan?
Kita tak perlu pergi.
Aku bilang begini padamu agar kau tak merasa sungkan.
Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah masak makan malam. Pastikan kau makan, ya.
Eun-suh.
Ayo pergi. Kita pergi besok.
Aku tak pernah mau minta maaf padamu.
Telah berulang kali kita saling meminta maaf.
Aku tak mau minta maaf padamu.
Kita akan pergi besok. Ok?
Janji. Kita akan pergi.
Halo?
Joon-suh, Yumi menghilang.
- Dia pergi. - Apa?
- Ibu! - Joon-suh.
Apa yang kita lakukan? Kira-kira dia ada dimana?
Kemana dia pergi?
Aku ingin kesana.
Ke pantai dimana kau menggambarku untuk pertama kalinya.
Yumi!
- Jangan lakukan ini! - Lepaskan aku!
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku. Aku akan bunuh diri.
Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku.
Jangan tinggalkan aku.
Eun-suh, kenapa kau tidak membalas pesanku?
Segera hubungi aku, ok?
Joon-suh...
Aku takut kau telah pergi.
Kembalilah tidur.
Kau akan tinggal?
Tak peduli apa yang kau pikirkan tentang aku. Kumohon tinggallah disini.
Jangan tinggalkan aku.
Baiklah.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan kemana-mana.
Eun-suh, kurasa aku tak bisa pergi.
Aku tak dapat pergi.
Jangan menungguku.
Aku sungguh-sungguh menyesal.
Kau akan baik-baik saja disini? Kau suka disini?
Ya.
Aku punya permintaan untukmu.
Halo?
Joon-suh...
Aku tampak mengerikan.
Ini... mungkin yang terakhir kali aku berjumpa dengannya.
Dia ingin bertemu denganku?
Ya.
Eun-suh, maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti ini, tapi...
- Tidak masalah. - Tapi...
Aku tak bisa hidup tanpa Joon-suh.
Aku tak peduli meskipun harus kehilangan segalanya tapi...
Kau harus kuat.
Joon-suh tak akan meninggalkanmu sekarang.
Maafkan aku untuk semuanya.
Joon-suh, aku pergi.
Eun-suh!
Joon-suh...
Maafkan aku.
Kau minta banyak sekali maaf untuk orang yang tak ingin minta maaf.
Buatlah Yumi bahagia.
Eun-suh.
Maka itu juga akan membuatku bahagia.
Ini.
Eun-suh...
Kalau aku memegang tanganmu sekarang...
Aku tak bisa melepaskannya lagi.
Aku maafkan dosa-dosamu.
Selamat tinggal, kakak...
Selamat tinggal...
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com